Хью Хефнер: обо всем сразу
| 25/02/2011 | Размещено в @, Персона |
Данное интервью было взято в тот день, когда основатель журнала Playboy Хью Хефнер отмечал 84 год своего пребывания на этой планете. Главный редактор портала Bulls-Eue.com Херардо Орландо догнал Хефнера в коридоре знаменитого в Лас-Вегасе казино The Palms и познакомился с ним, параллельно использовав свой профессиональный опыт интервьюера для создания материала с легендарным издателем.
Хочу поздравить вас с днем рождения, мистер Хефнер!
Спасибо большущее!
Ну что, вы готовы к грядущим праздникам?
Да! С нетерпением жду начала.
Всем известно, что казино The Palms для вас — почти второй дом. Да и путешествовать вы не особо любите. Предпочитаете оставаться на одном месте…
Вы абсолютно правы. Я не особо люблю перемещаться в пространстве. А после моей виллы казино The Palms — моя любимая территория.
Когда-то вы планировали совместный проект с владельцем казино и отелей The Palms Джорджем Малуфом?
Да у нас было много совместных проектов. Чего стоит один Playboy Club! (Playboy Night Club — мировая сеть ночных клубов, созданная корпорацией Playboy Enterprises. Первый клуб открылся в Лондоне в 1966 году и стал популярнейшим местом отдыха у представителей голливудской тусовки. Завсегдатаями клуба были Шон Коннери, Мохаммед Али, Джек Николсон, Роджер Мур и др. — прим. «На рубежах»). Так получалось, что наши идеи с Джорджем всегда находили воплощение. Наверное, мы оба всегда оказывались в нужное время в нужном месте.
Хью, интересная вещь получается: Playboy — по сути, ваш ребенок. А ваша дочь стала впоследствии вашей правой рукой. «Детишки» были дружны на протяжении многих лет, но, насколько мне известно, Кристи оставила пост генерального директора. Как это повлияло на бизнес в целом и на вас в частности?
Это было нелегкое время в экономическом отношении. Ну ничего удивительного в этом нет. Нынешний экономический кризис не стал каким-то особенным. Конечно, журналам пришлось нелегко, многим пророчили полнейшее исчезновение с рынка. Но, как видите, все начинает налаживаться. В какой-то степени Кристи на тот момент усомнилась в успешности проекта. Но на наши личные отношения это никак не повлияло. Да и вообще мне кажется, что жизнь вокруг не просто налаживается, а благоухает ароматами радости! Я в отличной форме и просто готов сам свернуть все горы на этой планете!
Ничего себе! Кстати, журналу уже более полувека, и на протяжении всех этих лет вы принимали участие в создании практически каждого номера. Вы по-прежнему ведете такую же политику, к примеру, сами обрабатываете фотографии?
А то! Конечно! Несмотря на то, что в журнале с недавних пор работает классный во всех отношениях редактор Джимми Елинек, я по-прежнему влезаю во всю кухню. Вся редакция базируется в Чикаго, но я с ними нахожусь на связи 24 часа в сутки. Вот, кстати, до разговора с вами, созванивался с Джимми. Я контролирую подготовку каждого разворота в журнале — фотосессии, статьи, комиксы… Все до последней буквы!
Это потрясающе, Хью! Вот хотел спросить у вас. Ваш жизненный опыт даже сравнить не знаю с чем… Это просто сокровище! Вы имели возможность наблюдать, как развивается американская культура 20 столетия, столько было всего! Как думаете, что нас ждет в будущем? И как повлиял на людей экономический кризис 2009 года?
Ой, вопрос глобальный, даже чересчур! Могу сказать одно: вторую Великую депрессию я точно не переживу! (Смеется)
Не дай Бог…
Если серьезно, то депрессия, экономический весь этот кризис вполне могут объединить людей. Вот за это ему и спасибо. Мир разделен на части, люди агрессивны. А тут приходит общая беда, которая затрагивает каждого. И мы начинаем понимать, что времени у нас всех слишком мало, а тратим мы его на всякую ерунду. И задумываемся о главном. У каждого это главное свое. Но мы присматриваемся друг к другу. Начинаем замечать своих близких. Мы начинаем обращать внимание на то, что действительно имеет значение.
Playboy на протяжении многих лет отражал различные тенденции в потребительской культуре. Журнал появился тогда, когда о так называемом гламуре еще не шло и речи. Возможно, он стал зачинателем этого явления? Как вы думаете, не слишком ли много сейчас гламура в нашей жизни? Ведь все-таки в нем мало настоящего… Это некий искусственный мир…
Я не совсем понимаю, о чем вы, но могу сказать, то, что определенный упадок в культурном разрезе присутствует. Когда мы начинали издание журнала, то шик, блеск и красота имели немного другое значение для людей. Это был некий идеал, к которому стремились. Мы пропагандировали секс как проявление интеллектуального начала, а не животного. Вы сами это можете видеть по контенту журналов. Сейчас культура потребления стала действительно культурой потребления. Люди употребляют все, что им преподносят, не задумываясь, качественно это или нет. С другой стороны, прогресс не стоит на месте, и качество жизни несомненно растет. Сейчас лучше, чем тогда (Улыбается).
Согласитесь, что такое чудо света, как интернет, во многом упростило нашу с вами жизнь, как редакторов. Если бы не мировая паутина, то моего портала не существовало бы в принципе! Для журналистики это несомненный скачок вперед. Да и ваш бесчисленный архив номеров теперь так доступен для читателей, как этого не было никогда.
Да, соглашусь с вами, интернет — это действительно чудо света! Именно благодаря нему наша эпоха так интересна и уникальна.
Расскажите о вашей избраннице Кристалл Харрис. Я читал, что вы очень счастливы с ней?
Ой, она потрясающая женщина! То, что я встретил ее именно сейчас, это большая удача (Кристалл Харрис — 24-летняя модель журнала Playboy, стала третьей женой Хефнера — прим. «На рубежах»). Сам момент, когда я вручал ей обручальное кольцо, я никогда не забуду. Она так плакала! Думаю, у нас все будет хорошо до самого конца.
Для многих молодых людей вы — икона стиля, образец для подражания. Ваш успех является примером осуществления американской мечты. Не каждый способен стать таким успешным. А секрет все-таки существует?
Нужно держаться за свои мечты. Я не думаю, что сказал сейчас что-то новое. То, о чем вы думаете, мечтаете, видите в снах, — это и есть для вас главное. В жизни вообще много чего, что может повилять на наш выбор: родственники, друзья, общество в целом. Но за мечты нужно держаться и стараться делать все, чтобы их осуществить.
Мистер Хефнер, большое спасибо за замечательный разговор! Еще раз с днем рождения!
И вам спасибо! Удачи!
Перевод: Андрей Климко
Статью о журнале Playboy читайте в рубрике «На рубежах».
спасибо за адекватный перевод, приятно читать)